Chance The Rapper a franchi une étape importante vers l'égalité lorsqu'il a embauché des interprètes en langue des signes américaine pour le rejoindre sur son tournée en cours . Le No Problem MC a commencé à employer l'équipe ASL connue sous le nom de DEAFinately Dope plus tôt ce mois-ci pour son émission à Tampa (14 juin) et prévoit de les emmener pour ses concerts restants en 2017.
La lutte pour l'égalité
Alors que la plupart des gens ont probablement vu des vidéos d'interprètes de rap lors de festivals, Chance est le premier rappeur à en faire un élément clé de ses dates de tournée régulières. Le natif de Chicago s'assure désormais que tous ses concerts sont accessibles aux fans sourds.
Je ne pense pas que le monde auditif comprend la lutte de la vie d’une personne sourde, explique Amber Galloway-Gallego, l’une des interprètes de rap les plus expérimentées, à HipHopDX. Chaque jour, ils se battent pour le droit humain fondamental à la communication dans tous les aspects de leur vie. Tout ce qu'ils veulent faire, c'est s'éloigner de cela et se divertir par leur artiste ou musicien de rap préféré. Si les artistes devaient prêter attention et dire: «Je veux que vous ayez accès, peu importe qui vous êtes», et garantir l’accès, c’est vraiment le rendre égal. Mais en ce moment, la plupart des sourds qui assistent à des concerts se battent pour y accéder et ne l'obtiennent pas. Nous espérons que les actions de Chance pourront changer cela.
L'art du rap dans la langue des signes
Chance a été présenté à DEAFintely Dope lorsqu'il a vu Matt Maxey, le fondateur de l'organisation, interpréter au Bonnaroo Festival 2017. Maxey est sourd mais a utilisé des appareils auditifs et a communiqué en parlant pendant qu'il grandissait. Ce n’est qu’à l’université qu’il a eu sa première rencontre avec la communauté sourde.
Maxey a pratiqué sa signature en écoutant des chansons et en assemblant des panneaux pour suivre la musique. Bientôt, il a commencé à s'enregistrer et à télécharger les vidéos sur YouTube. Son suivi en ligne et son exposition à une contribution de style libre à la série 4 Bar Friday de Damian Lillard lui ont permis de créer DEAFintely Dope. Six ans plus tard, il travaille avec Chance pour apporter du hip-hop en direct à la communauté sourde.
C'est toujours une question de sentiment, dit Maxey à propos de l'interprétation des concerts de rap. Quand vous voyez la musique, vous voyez l'interprète, vous comprenez beaucoup plus parce que vous avez enfin une idée de ce qui se passe. Quand [les sourds] s'en vont, ils peuvent ressentir ce son. Ils peuvent ressentir la vibration. Mais quand vous avez un interprète, vous obtenez beaucoup plus. Et c’est pourquoi Chance met les fans sourds au premier rang et leur donne le meilleur spectacle possible est important. Il établit une norme pour les spectacles à venir. Il n’y en a pas beaucoup qui offrent cet accès à d’autres membres de communautés plus minoritaires comme les sourds. Nous espérons qu’il sera en quelque sorte un pionnier. Ce mouvement que Chance a fait va changer la façon dont les gens regardent l'expérience musicale pour la communauté sourde. Cela pourrait aider à améliorer l'accès à la communication pour les personnes sourdes dans la vie quotidienne.
top meilleures chansons hip hop 2016
L'argot, les métaphores et les adlibs impliqués dans le rap semblent être un défi difficile pour les interprètes en surface, mais l'équipe de DEAFinitiely Dope voit les choses différemment. Maxey et ses collègues interprètes embrassent pleinement les nuances du Hip Hop.
Cela rend les choses plus amusantes, explique Maxey. Je connais assez bien l'argot régional et j'ai l'habitude des adlibs, c'est donc automatiquement une habitude de l'inclure lors de l'interprétation de la musique. Quand vous l’entendez en tant qu’entendant, vous vous dites: «Oh ouais, je baise avec ça.» Donc, pour moi, laisser cela de côté pendant l’interprétation enlèverait la chanson. Par exemple, [Verset de Takeoff sur T-Shirt] Robinet d’eau, il est plus amusant de montrer ce qu’ils entendaient réellement par là. Si vous montrez le mouvement et que vous vous amusez avec lui, il est important d’amener l’argot à un autre niveau. Des trucs comme Rap Genius sont très utiles pour décomposer un peu plus au cas où je ne comprendrais pas. Avec l'argot, vous essayez vraiment de montrer ce que signifie le mot et vous ne pourrez pas l'épeler si vous interprétez. Comme avec l'exemple du robinet d'eau, vous mettez l'image là-bas au lieu de simplement «robinet d'eau au cou». Si vous n'êtes pas littéral et montrez à quoi le robinet d'eau fait référence, cela en fera plus une histoire. C'est plus difficile, mais c'est plus amusant à faire et cela le rend plus intéressant à regarder.
Interpréter lors de concerts
Un post partagé par HipHopDX (@hiphopdx) le 23 juin 2017 à 8h57 PDT
En ce qui concerne les émissions réelles, une grande partie de la préparation passe par une signature précise pour les fans. L'équipe d'interprètes doit étudier et mémoriser les paroles ainsi que s'adapter à toute nouvelle chanson qui pourrait être interprétée.
Nous écoutons toute la musique et nous divisons les chansons, dit Kelly Kurdi, un autre membre de DEAFinately Dope. Nous l'appelons diviser pour conquérir. Donc, nous avons déjà préparé des chansons avant le concert. Nous obtenons ces informations sur la base des setlists et des concerts passés. Quand on y arrive, la setlist est toujours assez proche de ce qu'on a pratiqué. Parfois, il y a une ou deux chansons différentes. Comme Matt est sourd, il n'accepte normalement pas de nouvelles chansons à la dernière minute. Il doit suivre ce qu’il a mémorisé et ce qu’il peut entendre pendant le concert. Amber ou moi reprendrons les chansons qui sont nouvelles. Mais pour la plupart, nous sommes déjà préparés. Nous avons écouté les chansons. Nous avons recherché ce que Chance signifiait derrière les paroles pour nous assurer qu'elles sont exactes. Nous avons un moniteur d’oreille interne et nous demandons des voix uniquement pour avoir la meilleure chance d’entendre la voix de Chance afin que notre interprétation soit exacte.
Les interprètes doivent également vérifier si le lieu dispose d'une plate-forme où ils peuvent être vus et fournit un éclairage correct. Comme il n'y a pas d'interprètes aux entrées, ils doivent souvent aider à amener des clients sourds dans un endroit où ils peuvent les voir ainsi que les artistes. Bien qu’il y ait beaucoup de travail acharné, c’est incroyablement gratifiant.
Pour beaucoup de gens qui sont venus, ils nous ont dit que c'était leur premier concert, dit Kurdi à propos des retours. Certains d’entre eux ne savaient même pas qu’il était possible d’avoir des interprètes en langue des signes lors d’un concert. Et avoir l'un des leurs dans le cadre de l'interprétation en équipe est vraiment inspirant.
Chance offre 50 billets gratuits aux sourds et malentendants pour son spectacles restants . Pour y assister, envoyez un e-mail à Kelly Kurdi à DEAFinatelyDopebookings@outlook.com, envoyez un SMS au 832-551-7041 ou soumettez une demande sur DEAFinatelyDope.com .
